... 이 영화에서처럼 영국의 뉴캐슬지방 북부 펠톤에서 12명의 농장주인들이 다 자란 채소밭을 노리는 거대 괴물토끼를 잡기 위해 무장한 경비요원 2명을 고용했다고 AFP가 9일 보도했다. 농장 주인들에 따르면 한쪽 귀가 크고 흑갈색인 거대 토끼는 두달 전부터 농장 주변에 출현해 농장 주인들을 괴롭혔다. 영국토끼협회 관계자들은 "특정 품종은 대단히 크게 자라서 66cm 이상 자라는 대륙의 거인과 같다"면서 "거대 토끼의 존재는 믿을만한 일"이라고 말했다...

근데 영국토끼협회는 대체 뭐 하는 단체?? -_-a

'대륙의 거인'은 또 뭐야?

기사의 원문은 다음과 같다.

"Certain breeds do grow very big, like the Continental Giant" which can be 66 centimetres (26 inches) in length or more, a spokesman for the Nottinghamshire-based council, which represent rabbit breeders, told AFP.

역시 Google 에서 찾아보니, 이것은 '대륙의 거인'이 아니라 토끼품종의 이름!

즉, 이 문장은 다음과 같이 번역돼야 한다.

"어떤 종(種)은 정말 크게 자라죠", 예컨대 콘티넨탈 자이언트 종의 경우에는 66센티미터 이상 자란다고.

대륙의 거인...^^;;

* 검증된 건 아니지만, '대륙법 vs 영미법' 개념처럼 이 the Continental Giant라는 것도 '대륙에서 건너온 대형토끼품종'이라는 의미에서 온 고유명사일 거다. 영어에서 the Continent (the 가 붙고 C가 대문자) 라고 하면, '유럽대륙'을 의미하기 때문이다. 영어의 고향인 영국에서 볼 때, '대륙'이라고 하면 거의 2천년 동안 '유럽대륙' 밖에 없었으니까.